{"id":10311,"date":"2021-03-15T11:30:30","date_gmt":"2021-03-15T10:30:30","guid":{"rendered":"https:\/\/seedsoftellers.eu\/?post_type=resources&p=10311"},"modified":"2021-04-28T11:03:21","modified_gmt":"2021-04-28T09:03:21","slug":"kamishibai","status":"publish","type":"resources","link":"https:\/\/seedsoftellers.eu\/pt-pt\/resources\/kamishibai\/","title":{"rendered":"Kamishibai"},"content":{"rendered":"\n

Kamishibai
(Japon\u00eas: \u7d19\u829d\u5c45, KAMI=paper, SHIBAI=teatro, representa\u00e7\u00e3o)<\/p>\n\n\n\n

Era uma forma de teatro de rua e era utilizado por um kamishibai-ya (narrador kamishibai) que se movia de bicicleta nas cidades para contar hist\u00f3rias \u00e0s crian\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fonte: Foto da Colec\u00e7\u00e3o de Fotografia Walter A. Pennino Postwar Jap\u00e3o, cortesia do Centro de Estudos Japoneses, Universidade do Havai’i em M\u0101noa<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

O QUE \u00c9 KAMISHIBAI?<\/h2>\n\n\n\n

Esta antiga t\u00e9cnica de narra\u00e7\u00e3o (nascida no Jap\u00e3o no s\u00e9culo XII e ligada aos templos budistas), foi concebida para “ajudar” os analfabetos, atrav\u00e9s da utiliza\u00e7\u00e3o de imagens que, sucessivamente, refor\u00e7avam e ajudavam o narrador a contar a hist\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n

O narrador utiliza placas ilustradas que deslizam em frente do p\u00fablico. De um lado h\u00e1 imagens que ilustram as v\u00e1rias passagens da hist\u00f3ria, enquanto do lado de tr\u00e1s, de frente para o orador, est\u00e1 o texto escrito. Isto permite ao narrador ter ambos os pontos de refer\u00eancia da hist\u00f3ria, mas tamb\u00e9m todo o “espa\u00e7o” necess\u00e1rio para a improvisa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

As imagens tornam-se assim um valioso apoio para as crian\u00e7as, como na leitura ou audi\u00e7\u00e3o de um livro ilustrado, no qual imagens com cores e detalhes visuais refor\u00e7am a hist\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n

O Kamishibai tem o encanto da hist\u00f3ria lenta, do tempo suspenso que permite a todos “entrar” na mesma, imagem ap\u00f3s imagem, palavra ap\u00f3s palavra, e pode, portanto, representar n\u00e3o s\u00f3 um momento de divers\u00e3o mas tamb\u00e9m de leveza, tornando-se uma importante oportunidade para todas as crian\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n

PORQUE \u00c9 IMPORTANTE?<\/h2>\n\n\n\n

O Kamishibai \u00e9 uma forma narrativa poderosa entre a leitura e o teatro, envolvendo tanto os aspetos auditivos como visuais. Utilizando um pequeno teatro (de f\u00e1cil constru\u00e7\u00e3o), o professor mostra as v\u00e1rias cenas, que s\u00e3o assim “enquadradas” e encerradas na estrutura, captando a aten\u00e7\u00e3o das crian\u00e7as. A “cena” desliza, mostrando a pr\u00f3xima, criando assim um momento de espera para as crian\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n

A a\u00e7\u00e3o que revela a pr\u00f3xima cena \u00e9 importante, pelo que o professor pode optar por enfatiz\u00e1-la revelando-a lentamente ou com um \u00fanico gesto r\u00e1pido, dependendo da hist\u00f3ria e do tipo de “emo\u00e7\u00e3o” que se quer criar.<\/p>\n\n\n\n

A narra\u00e7\u00e3o com o Kamishibai \u00e9 muito eficaz na sua simplicidade, \u00e9 envolvente e ajuda as crian\u00e7as a concentrarem-se.<\/p>\n\n\n\n

O uso do Kamishibai requer uma boa capacidade interpretativa mas, acima de tudo, favorece e estimula a narrativa oral, bem como a capacidade de s\u00edntese, gra\u00e7as ao facto de a hist\u00f3ria estar dividida em sequ\u00eancias e imagens que oferecem uma “media\u00e7\u00e3o” tranquilizadora. Por esta raz\u00e3o, num momento posterior, o professor pode convidar as crian\u00e7as a utiliz\u00e1-la para se tornarem num gaito kamishibaiya (contador de hist\u00f3rias).<\/p>\n\n\n\n

COMO UTILIZ\u00c1-LO?<\/h2>\n\n\n\n

O Kamishibai \u00e9 adequado para crian\u00e7as de todas as idades e capacidades!<\/p>\n\n\n\n

  • Atualmente o Kamishibai \u00e9 frequentemente utilizado na escola, na biblioteca, na sala de jogos e em casa. \u00c9 um pequeno teatro que pode ser facilmente colocado sobre a secret\u00e1ria, utilizando-o como local c\u00e9nico para criar um forte envolvimento entre o narrador e o p\u00fablico.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    O Kamishibai tem uma estrutura de madeira no qual as t\u00e1buas ilustradas s\u00e3o inseridas (normalmente 10-16 t\u00e1buas). Cada imagem \u00e9 numerada no verso. O espetador v\u00ea a imagem enquanto o narrador conta a hist\u00f3ria, deslizando e reinserindo as t\u00e1buas de volta na ranhura, de frente para tr\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

    O Kamishibai tamb\u00e9m pode ser feito sem uma estrutura de madeira, apenas com as t\u00e1buas ilustradas.<\/p>\n\n\n\n

    Devido ao seu tamanho generoso (normalmente A3), o Kamishibai pode ser usado facilmente tanto com grupos pequenos como grandes, assim como individualmente.<\/p>\n\n\n\n

    Sem estrutura<\/h3>\n\n\n\n
    \"\"
    Como narrar com KAMISHIBAI sem uma estrutura<\/strong>
    1. Coloca \u2013 se de frente para o p\u00fablico mostrando os “cart\u00f5es” mas tamb\u00e9m a sua cara.
    N.B: Se a audi\u00eancia for composta por menos de 10 pessoas, imprima os seus cart\u00f5es de hist\u00f3rias ilustradas em formato A4, mas se for maior imprima-os em formato A3.
    <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
    \"\"
    2. Quando o texto estiver terminado, deslize o cart\u00e3o para a direita com a sua m\u00e3o direita. Pode faz\u00ea-lo r\u00e1pida ou lentamente, a cena seguinte deve aparecer de surpresa!
    3. O cart\u00e3o narrado deve ser colocado por detr\u00e1s de todos os outros, assim, encadeando a cena seguinte.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
    \"\"
    4. Por tr\u00e1s das cartas ilustradas h\u00e1 um texto que pode ler ou utilizar como uma pr\u00f3-mem\u00f3ria para a sua hist\u00f3ria.
    5. Continue este procedimento at\u00e9 ao fim da hist\u00f3ria, alternando a forma como desliza os cart\u00f5es.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Com uma estrutura\/ um apoio<\/h3>\n\n\n\n
    \"\"
    Sugano Tomoko – membro da direc\u00e7\u00e3o da NPO STORYTELLERS’ASSOCIATION OF JAPAN<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
    \"\"
    Frente do KAMISHIBAI<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
    \"\"
    Parte de tr\u00e1s do KAMISHIBAI<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

    EXEMPLOS<\/h2>\n\n\n\n
    • Veja o tutorial de como contar a hist\u00f3ria com o Kamishibai sem uma estrutura!<\/li><\/ul>\n\n\n\n
      \n