Contes
Moyen-Orient

Nasr Eddin – L’habit fait la personne

level 3
Difficulté ***

Résumé: Nasr Eddin est invité à un repas de mariage mais personne ne fait attention à lui car il est mal habillé. Il quitte le repas et revient vêtu de son beau manteau. Tout le monde l’accueille et est aux petits soins pour lui.

L’habit fait la personne

Un jour, Nasr Eddin assistait à un repas de noces. Les invités remarquent que ses vêtements sont vieux et ne lui témoignent aucun respect. Nasr Eddin s’en aperçoit, quitte aussitôt le repas et court chez lui mettre son beau manteau. II revient et, à peine arrivé à la porte, on l’invite à s’installer à table.

— S’il vous plaît, Seigneur Nasr Eddin, installez-vous à la meilleure place, lui dit-on en le submergeant d’attentions et de gentillesse.

On le voit alors saisir les manches de son manteau et s’écrier :

— Donnez, s’il vous plaît, à dîner à mon habit.

Les convives le regardent et lui demandent de s’expliquer.

— C’est mon habit qui est invité, dit-il, pourquoi ne pourrait-il pas en profiter ?

D’après Les plaisanteries de Nasr-Eddin Hodja, traduites du turc par J. A. Decourdemanche, Paris, Leroux, 1876