Contes
Moyen-Orient

Nasr Eddin – La casserole qui accouche

level 3
Difficulté ***

Résumé: Nasr Eddin emprunte une casserole à son voisin. Lorsqu’il la rend, il y ajoute une petite casserole en indiquant que la grosse casserole a accouché. Le voisin prend les deux casseroles en souriant. Lorsque Nasr Eddin demande à nouveau à emprunter la grande casserole, le voisin la lui prête avec plaisir mais au bout de quelques jours la casserole n’a pas été rendue.

La casserole qui accouche

Nasr Eddin emprunta un jour, à son voisin, un grand chaudron. Après s’en être servi, il le rendit au voisin en y ajoutant une petite casserole.

— Pourquoi cette casserole se trouve-t-elle avec mon chaudron, demande le voisin ?

— Le chaudron a fait un petit, réplique Nasr Eddin.

Le voisin sourit, ne dit rien et prit le chaudron et la petite casserole.

Quelque temps après cette aventure Nasr Eddin alla de nouveau emprunter le chaudron. Le voisin, après avoir attendu en vain pendant cinq jours que le chaudron soit rendu, vint frapper à la porte de Nasr Eddin. Celui-ci ouvrit :

— Que me veux-tu ? dit-il.

— Je veux mon chaudron.

— Hélas ! Ton chaudron est mort.

— Bah ! Un chaudron ne peut pas mourir !

— Et pourquoi pas ? Tu as bien cru qu’il avait fait un petit !

D’après Les plaisanteries de Nasr-Eddin Hodja, traduites du turc par J. A. Decourdemanche, Paris, Leroux, 1876